1 00:00:03,504 --> 00:00:04,672 [χτυπά το κουδούνι] 2 00:00:04,738 --> 00:00:06,040 Γιου-χου, Winslows! 3 00:00:06,107 --> 00:00:07,541 Yippety-hoo! 4 00:00:07,608 --> 00:00:10,578 Έλα, Καρλ. Πρέπει να τον αφήσουμε να μπει. 5 00:00:10,644 --> 00:00:13,581 Εμείς; Δεν μπορώ Απλώς παραλείπουμε Ο μεσαίος άνθρωπος 6 00:00:13,647 --> 00:00:16,250 Και ελέγξτε σωστά Στο διανοητικό Ίδρυμα; 7 00:00:16,317 --> 00:00:19,253 Υποσχεθήκαμε στους δικούς του Θα τον προσέχαμε 8 00:00:19,320 --> 00:00:20,821 Ενώ αυτοί Ήταν στη Ρωσία. 9 00:00:20,888 --> 00:00:22,490 Ρωσία, τι μέρος... 10 00:00:22,556 --> 00:00:26,360 Καταρρακωμένος από τον πόλεμο, παγωμένο κρύο, Σκοτεινό και σκοτεινό, χωρίς φαγητό. 11 00:00:26,427 --> 00:00:30,898 Ναι. Οι άνθρωποι του Στιβ Πήρε τον εύκολο δρόμο. 12 00:00:30,964 --> 00:00:33,401 [χτυπά το κουδούνι] 13 00:00:48,015 --> 00:00:49,783 Γεια σου ντι-χο. 14 00:00:49,850 --> 00:00:51,785 Η αναμονή σας τελείωσε, Κερδίζει-κουμπώματα. 15 00:00:51,852 --> 00:00:52,986 Είμαι επιτέλους εδώ. 16 00:00:53,053 --> 00:00:55,623 Μεγάλος. Μεγάλος. Μεγάλος. 17 00:00:58,859 --> 00:00:59,827 Αχ! 18 00:01:06,334 --> 00:01:07,335 Αχ! 19 00:01:09,537 --> 00:01:10,304 Αχ! Ω! 20 00:01:10,371 --> 00:01:11,472 Περιμένετε! Περιμένετε! Περιμένετε! 21 00:01:11,539 --> 00:01:12,973 Steve! Steve! Steve! Steve! 22 00:01:13,040 --> 00:01:14,742 Πρόσεχε τον εαυτό σου. 23 00:01:16,610 --> 00:01:18,479 Μπά! Αυτό ήταν εύκολο. 24 00:01:19,513 --> 00:01:21,582 Τι είναι μέσα Το κουτί, στηβ; 25 00:01:21,649 --> 00:01:24,718 Όλα όσα κατέχω Αυτό είναι άθραυστο. 26 00:01:24,785 --> 00:01:27,688 Ό,τι κατέχεις Πρέπει να είναι άθραυστο. 27 00:01:27,755 --> 00:01:29,490 Αυτό το κουτί έχει συσκευαστεί 28 00:01:29,557 --> 00:01:31,525 Από ένα αξιοσημείωτο Νέα διαδικασία 29 00:01:31,592 --> 00:01:34,628 Μου αρέσει να τηλεφωνώ Urkel-squashilisation, 30 00:01:34,695 --> 00:01:35,796 Ευρεσιτεχνία σε εκκρεμότητα. 31 00:01:35,863 --> 00:01:37,931 70 κυβικά μέτρα Από τα υπάρχοντά μου 32 00:01:37,998 --> 00:01:42,936 Συμπυκνωμένο κάτω από 10.000 Κιλά πίεσης Ανά τετραγωνική ίντσα. 33 00:01:43,003 --> 00:01:46,174 [μανιακός] Αχ χα χα χα! 34 00:01:54,782 --> 00:01:56,717 Κύριε... 35 00:01:56,784 --> 00:01:58,719 Ο Καρλ Γουίνσλοου εδώ. 36 00:01:58,786 --> 00:01:59,987 Εσύ - με θυμάσαι. 37 00:02:00,053 --> 00:02:02,656 σου μίλησα Πριν από λίγους μήνες 38 00:02:02,723 --> 00:02:05,326 Όταν πέρασα Αυτή η πέτρα στα νεφρά. 39 00:02:07,628 --> 00:02:08,596 Λοιπόν... 40 00:02:08,662 --> 00:02:11,064 Χρειάζομαι ξανά τη βοήθειά σας, Κύριε. 41 00:02:11,131 --> 00:02:12,966 Αυτή τη φορά είναι... 42 00:02:13,033 --> 00:02:14,735 Ο Στιβ Ορκελ... 43 00:02:14,802 --> 00:02:16,504 Ακόμα μεγαλύτερος πόνος. 44 00:02:18,105 --> 00:02:20,741 Μπορείς να μας δώσεις Ένα μικρό σημάδι, Κύριε, 45 00:02:20,808 --> 00:02:23,944 Αυτό μας λέει πότε Ο Steve Urkel μετακομίζει, 46 00:02:24,011 --> 00:02:26,747 Δεν θα καταστρέψει Το σπιτάκι μας; 47 00:02:26,814 --> 00:02:28,015 Ωχ! Αχ! 48 00:02:28,081 --> 00:02:29,750 Αχ! 49 00:02:37,425 --> 00:02:39,860 Υποθέτω ότι είναι όχι. 50 00:02:47,435 --> 00:02:49,770 Χα. Urkel-squashilisation. 51 00:02:49,837 --> 00:02:52,806 Ναι. θα ήθελα να κάνω Κάποια urkel-squashilisation. 52 00:02:52,873 --> 00:02:54,642 Δεκάρα! 53 00:02:59,380 --> 00:03:00,814 Γεια σου θείε Καρλ. 54 00:03:00,881 --> 00:03:01,815 Γεια σου, πλούσιος. 55 00:03:01,882 --> 00:03:03,351 Πάγωμα! 56 00:03:05,118 --> 00:03:07,355 Τι; 57 00:03:07,421 --> 00:03:09,990 Αυτό που σηκώθηκες Εκεί κάτω; 58 00:03:10,057 --> 00:03:11,091 Τίποτα. 59 00:03:11,158 --> 00:03:12,360 Μμ-χμμ. 60 00:03:12,426 --> 00:03:14,462 Μην κοιτάς τώρα, Αλλά τίποτα δεν είναι ουρά 61 00:03:14,528 --> 00:03:17,698 Προεξέχει Από κάτω από το σακάκι σου. 62 00:03:18,932 --> 00:03:21,335 Α, τώρα, πλούσιος... 63 00:03:21,402 --> 00:03:25,105 Είπα ότι δεν μπορείς Φέρτε τη γάτα Σε αυτό το σπίτι. 64 00:03:25,172 --> 00:03:27,308 Αλλά αγαπώ τον κ. Κουμπιά. 65 00:03:27,375 --> 00:03:28,609 Λατρεύω τη Whitney Houston, 66 00:03:28,676 --> 00:03:30,644 Αλλά δεν ζει Μαζί μας. 67 00:03:30,711 --> 00:03:33,614 Αν έτριβε Κόντρα στο πόδι σου, 68 00:03:33,681 --> 00:03:36,350 Δεν θα το έκανες Δοκίμασε να την βάλεις κρυφά; 69 00:03:38,952 --> 00:03:40,020 Ο θείος Καρλ; 70 00:03:40,087 --> 00:03:41,322 Θείος Καρλ! 71 00:03:41,389 --> 00:03:43,957 Χμμ; Ρίτσι, Ο κύριος Μπάτονς πρέπει να φύγει τώρα. 72 00:03:46,193 --> 00:03:47,961 Αχ! 73 00:03:48,028 --> 00:03:49,563 Ω! Ουάου! 74 00:03:49,630 --> 00:03:51,865 [νιαούρισμα] 75 00:03:51,932 --> 00:03:53,267 Τι συμβαίνει; 76 00:03:53,334 --> 00:03:56,670 Απλώς μαλώθηκα Από μια μοχθηρή αδέσποτη γάτα. 77 00:03:56,737 --> 00:03:59,873 Δεν νομίζω Ο κύριος Μπάτονς σας αρέσει, Ο θείος Καρλ. 78 00:03:59,940 --> 00:04:01,909 Λοιπόν, μπούο χου. 79 00:04:01,975 --> 00:04:04,312 Βγάλτε τον έξω. 80 00:04:07,415 --> 00:04:09,817 Καρλ, γιατί Είσαι τόσο γκρινιάρης; 81 00:04:09,883 --> 00:04:12,386 Ε, τώρα, Για να δούμε, Χαριέτ. 82 00:04:12,453 --> 00:04:15,789 Τι θα μπορούσε να είναι Με κάνεις τόσο γκρινιάρη; 83 00:04:15,856 --> 00:04:17,124 Ο Steve μετακομίζει; 84 00:04:17,190 --> 00:04:20,160 Κωδώνισμα! Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ- Ντινγκ-ντινγκ-ντινγκ! 85 00:04:20,227 --> 00:04:22,463 Πες της τι Κέρδισε, Τζόνι! 86 00:04:24,097 --> 00:04:26,300 Καρλ, έχω μια ιδέα. 87 00:04:26,367 --> 00:04:27,701 Δεν μπορούμε να τον πυροβολήσουμε. 88 00:04:27,768 --> 00:04:30,838 Είμαι αστυνομικός. Είναι συνοφρυωμένος. 89 00:04:30,904 --> 00:04:34,141 Ας ανεβούμε στη λίμνη της Γενεύης Για το Σαββατοκύριακο; 90 00:04:34,207 --> 00:04:35,476 Θα μπορούσαμε να κατασκηνώσουμε και να χαλαρώσουμε 91 00:04:35,543 --> 00:04:37,878 Ενώ ο Στιβ Εγκαθίσταται εδώ. 92 00:04:40,448 --> 00:04:42,383 Ω, όχι. Δεν μπορώ να πάω. 93 00:04:42,450 --> 00:04:45,319 Δουλεύω ασφάλεια Λεπτομέρεια απόψε. 94 00:04:45,386 --> 00:04:49,022 Απλώς θα προχωρήσουμε Και έστησε το κάμπινγκ. 95 00:04:49,089 --> 00:04:50,290 Έλα εσύ Όταν τελειώσεις. 96 00:04:50,358 --> 00:04:52,626 Α, δεν ξέρω. 97 00:04:52,693 --> 00:04:56,263 Ίσως απλά Βρείτε ένα ήσυχο μέρος Στο σπίτι. 98 00:04:56,330 --> 00:04:57,765 [παίζει ακορντεόν] 99 00:04:57,831 --> 00:05:01,201 * ρολό Το βαρέλι * 100 00:05:01,268 --> 00:05:04,338 * θα έχουμε Ένα βαρέλι πλάκα * 101 00:05:04,405 --> 00:05:07,274 * ρολό Το βαρέλι * 102 00:05:07,341 --> 00:05:10,678 * έχουμε τα μπλουζ Στο τρέξιμο * 103 00:05:10,744 --> 00:05:13,781 * zing, boom, tarrero * 104 00:05:13,847 --> 00:05:16,750 * τραγουδήστε ένα τραγούδι με καλή διάθεση * 105 00:05:16,817 --> 00:05:19,387 * Τώρα είναι η ώρα Για να ανοίξει το βαρέλι * 106 00:05:19,453 --> 00:05:23,391 * 'Αιτία της συμμορίας Όλα εδώ ** 107 00:05:26,994 --> 00:05:29,397 Ξεκινήστε να πακετάρετε, Η Χάριετ. 108 00:05:40,708 --> 00:05:43,877 [βουίζοντας] 109 00:05:45,679 --> 00:05:46,447 Ω! 110 00:05:46,514 --> 00:05:48,949 [χτυπάει το τηλέφωνο] 111 00:05:50,718 --> 00:05:51,852 Γεια σας; 112 00:05:51,919 --> 00:05:53,253 Γεια, μπαμπά. Είμαι εγώ. 113 00:05:53,320 --> 00:05:54,755 Γεια, είναι όλα καλά; 114 00:05:54,822 --> 00:05:56,624 Ναι. Κάμπινγκ Όλα στημένα. 115 00:05:56,690 --> 00:05:59,226 Μεγάλος. Θα είμαι εκεί Σε λίγες ώρες, 116 00:05:59,292 --> 00:06:01,462 Μετά θα κατέβουμε Στα βασικά, 117 00:06:01,529 --> 00:06:04,197 Πίσω στη γη, Δέσμευση με τη φύση. 118 00:06:04,264 --> 00:06:05,399 Ναι. Δικαίωμα. 119 00:06:05,466 --> 00:06:06,600 Συγκόλληση. 120 00:06:06,667 --> 00:06:10,003 Πες, μπαμπά, μπορείς Να φέρω το πιστολάκι μου; 121 00:06:10,070 --> 00:06:11,805 Α, και τα σπίρτα. 122 00:06:11,872 --> 00:06:13,441 Ξεχάσαμε τα ματς. 123 00:06:14,174 --> 00:06:15,208 Αργότερα, μπαμπά. 124 00:06:15,275 --> 00:06:16,243 Αχαμ! 125 00:06:16,309 --> 00:06:17,344 Έντι; 126 00:06:17,411 --> 00:06:18,679 Έντι; 127 00:06:18,746 --> 00:06:20,614 Χεχ. 128 00:06:20,681 --> 00:06:24,117 Λοιπόν, γεια, εκεί, Ranger νόστιμο. 129 00:06:25,686 --> 00:06:27,888 Είμαι ο Έντι Γουίνσλοου... 130 00:06:27,955 --> 00:06:29,389 Υπαίθριος υπάλληλος... 131 00:06:29,457 --> 00:06:31,659 Ιχνηλάτης... 132 00:06:31,725 --> 00:06:32,693 Εραστής. 133 00:06:32,760 --> 00:06:33,994 Χε χε. 134 00:06:34,061 --> 00:06:35,729 Αυτό είναι σουμάκ δηλητήριο. 135 00:06:35,796 --> 00:06:40,434 Σε μια ώρα, το κεφάλι σου Πάει να ανατιναχτεί Σαν λάστιχο τρακτέρ. 136 00:06:42,069 --> 00:06:43,403 Ωχ! 137 00:06:46,474 --> 00:06:47,608 Steve! 138 00:06:47,675 --> 00:06:50,343 Τι έχεις κάνει Στο παράθυρό μου; 139 00:06:50,410 --> 00:06:51,845 Έβγαλα αυτό το μωρό έξω 140 00:06:51,912 --> 00:06:54,515 Να φέρω τη μεταμόρφωσή μου Θάλαμος μέσα. 141 00:06:54,582 --> 00:06:57,350 Πάω να την πάρω Κάτω στο υπόγειο 142 00:06:57,417 --> 00:06:58,752 Και έστησα το εργαστήριό μου. 143 00:06:58,819 --> 00:07:01,221 Συγγνώμη, αλλά το υπόγειο Είναι εκτός ορίων. 144 00:07:01,288 --> 00:07:02,723 Αυτό είναι το κρησφύγετό μου. 145 00:07:02,790 --> 00:07:06,026 Αλλά νόμιζα ότι είπες, «Mi casa, su casa». 146 00:07:06,093 --> 00:07:07,895 Είπα, «Μεσ Με το mi casa, 147 00:07:07,961 --> 00:07:10,931 Και είσαι έξω Στο αχ-σα σου». 148 00:07:10,998 --> 00:07:13,400 Αλλά έχω Επαναστατική Νέα πειράματα 149 00:07:13,467 --> 00:07:14,602 που πρόκειται να... 150 00:07:14,668 --> 00:07:15,969 Δεν θέλω λογομαχία. 151 00:07:16,036 --> 00:07:19,507 Πρόστιμο. Μάλλον θα έχω Για να βρεις άλλον 152 00:07:19,573 --> 00:07:21,008 Να μοιραστούν τα κέρδη. 153 00:07:21,074 --> 00:07:22,275 Κέρδη; 154 00:07:22,342 --> 00:07:23,511 Υπάρχει μια νέα δυνατότητα 155 00:07:23,577 --> 00:07:26,947 Αυτό θα μας κάνει Και τα δύο μια περιουσία. 156 00:07:27,014 --> 00:07:28,415 Τύχη; 157 00:07:28,482 --> 00:07:32,085 Πριν, Αυτό το μωρό άλλαξε Γενετικό υλικό. 158 00:07:32,152 --> 00:07:37,024 Τώρα αλλάζει το μέγεθος Από γενετικό υλικό. 159 00:07:37,090 --> 00:07:39,026 Τύχη; 160 00:07:40,661 --> 00:07:42,329 εγκατέστησα Ένας διαμορφωτής άλφα Έγχυσε 161 00:07:42,395 --> 00:07:45,799 Με πολυανθρακικό Ενίσχυση Υπεραγωγός. 162 00:07:45,866 --> 00:07:48,802 Τώρα μέσω των γεωμετρικών Διχοτόμηση του Το φράκταλ διανύσματος, 163 00:07:48,869 --> 00:07:50,771 Μπορώ να κλιμακώσω Τα σωματίδια ηλεκτρονίων. 164 00:07:50,838 --> 00:07:52,105 Τι; 165 00:07:52,172 --> 00:07:54,575 Μπορώ να κάνω τα πράγματα μεγαλύτερα. 166 00:07:55,509 --> 00:07:56,744 Αποκλείεται. 167 00:07:56,810 --> 00:07:59,880 Τρόπος! Με Η διαστολή μου. 168 00:07:59,947 --> 00:08:01,314 Ρολόι! 169 00:08:01,381 --> 00:08:03,216 Βλέπω! 170 00:08:03,283 --> 00:08:07,688 Ένα συνηθισμένο Οδοντόβουρτσα, 171 00:08:07,755 --> 00:08:11,224 που θα Τοποθετήστε προσεκτικά Μέσα στον θάλαμο. 172 00:08:31,344 --> 00:08:32,445 Voila! 173 00:08:32,512 --> 00:08:34,848 Ο Σακίλ Ο'Νιλ Οδοντόβουρτσα. 174 00:08:34,915 --> 00:08:37,885 Λοιπόν, πρέπει Δώσε το σε σένα, στηβ. 175 00:08:37,951 --> 00:08:40,187 Αυτό είναι πολύ κόλπο, Αλλά, ε... 176 00:08:40,253 --> 00:08:43,791 Πού είναι το κέρδος Σε γιγάντιες οδοντόβουρτσες; 177 00:08:43,857 --> 00:08:47,360 Το moola's Όχι στην οδοντιατρική Ντού-μπαμπάδες, μπαμπά-ο. 178 00:08:47,427 --> 00:08:51,031 Σκέψου χρυσό, διαμάντια... 179 00:08:51,098 --> 00:08:52,666 Πικρό διαμάντι... 180 00:08:52,733 --> 00:08:55,603 Υπέροχο διαμάντι bi-I-ig. 181 00:08:57,104 --> 00:08:58,171 Υιός! 182 00:08:58,238 --> 00:08:59,272 Κρότος! 183 00:09:01,008 --> 00:09:04,778 Τώρα, υπάρχει Ακόμα μερικά σφάλματα Να επεξεργαστεί. 184 00:09:04,845 --> 00:09:07,447 Είναι εντάξει εδώ Σε αυτό το συστατικό. 185 00:09:07,514 --> 00:09:08,481 Αχ! 186 00:09:08,548 --> 00:09:10,183 [σύριγμα] 187 00:09:25,298 --> 00:09:26,499 Ω! Ω! Ω! 188 00:09:26,566 --> 00:09:28,435 Ω, ω, θεέ μου. 189 00:09:28,501 --> 00:09:30,437 Steve, είμαστε εμείς Γίνεται μεγαλύτερος; 190 00:09:30,503 --> 00:09:33,440 Ι--Ι--Ι-- Δεν νομίζω. 191 00:09:33,506 --> 00:09:36,009 Μικρά ροζ Ακόμα λίγο ροζ. 192 00:09:36,076 --> 00:09:37,377 Τώρα, τώρα, τώρα... 193 00:09:37,444 --> 00:09:38,578 Όλα είναι εντάξει είμαστε καλά. 194 00:09:38,646 --> 00:09:39,947 Μια χαρά, μια χαρά. 195 00:09:40,013 --> 00:09:40,981 Δόξα τω Θεώ. 196 00:09:41,048 --> 00:09:42,015 Ω. 197 00:09:42,082 --> 00:09:43,216 Μπά! 198 00:09:43,283 --> 00:09:44,251 Ω. 199 00:09:44,317 --> 00:09:45,285 Μπά! 200 00:09:45,352 --> 00:09:46,453 Ω. 201 00:09:46,519 --> 00:09:49,022 Λοιπόν, ξέρεις, Αυτό το μικρό faux pas 202 00:09:49,089 --> 00:09:51,291 Απάντησε ένας από τους Οι επιστημονικές μου απορίες. 203 00:09:51,358 --> 00:09:54,494 Η ακτινογραφία μου δεν κάνει Εργαστείτε σε ζωντανά πλάσματα. 204 00:09:54,561 --> 00:09:56,496 Υπάρχουν Κανένα άλλο πρόβλημα; 205 00:09:56,563 --> 00:09:58,531 Ναι, όντως. 206 00:09:58,598 --> 00:10:01,034 Τώρα, το 72% των περιπτώσεων, 207 00:10:01,101 --> 00:10:03,570 Η διαστολή μου Κάνει τα πράγματα μεγαλύτερα, 208 00:10:03,637 --> 00:10:05,939 Αλλά το άλλο 28% της εποχής, 209 00:10:06,006 --> 00:10:08,642 Λοιπόν, φαίνεται Για να φτιάξω πράγματα... 210 00:10:14,682 --> 00:10:16,216 Μικρότερο. 211 00:10:27,527 --> 00:10:29,930 Τι έγινε; 212 00:10:29,997 --> 00:10:32,465 Α, μέσα, ε, Επιστημονικοί όροι 213 00:10:32,532 --> 00:10:33,667 Ή με λαϊκούς όρους; 214 00:10:33,734 --> 00:10:35,102 του λαϊκού. 215 00:10:35,168 --> 00:10:36,904 Ε, είμαστε έφηβοι. 216 00:10:42,676 --> 00:10:46,046 Ηλίθιε! 217 00:10:46,113 --> 00:10:49,116 Τώρα, Καρλ, Δεν υπάρχει λόγος Για να συντομευτείς μαζί μου. 218 00:10:49,182 --> 00:10:52,119 ΟΚ, κακή επιλογή Των λέξεων. 219 00:10:52,185 --> 00:10:53,653 Ω, λυπάμαι, Μεγάλος τύπος... 220 00:10:53,721 --> 00:10:55,622 Πρώην μεγάλος... Μικρός μεγάλος... 221 00:10:55,689 --> 00:10:57,057 Ξέρεις τι εννοώ. 222 00:10:57,124 --> 00:11:00,493 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα Μου έχεις κάνει ποτέ! 223 00:11:00,560 --> 00:11:03,363 Είναι ακόμα χειρότερο Από το προπάνιο σου Τριμερ μύτης! 224 00:11:03,430 --> 00:11:04,798 Τώρα, αυτό δεν είναι δίκαιο 225 00:11:04,865 --> 00:11:06,266 Διότι μετά Οι φουσκάλες σου επουλώθηκαν, 226 00:11:06,333 --> 00:11:08,368 Θα μπορούσατε να σφυρίξετε Με τα ιγμόρειά σου. 227 00:11:09,669 --> 00:11:10,637 Έλα εδώ. 228 00:11:10,704 --> 00:11:11,671 Όχι. 229 00:11:11,739 --> 00:11:12,740 Έλα εδώ. 230 00:11:12,806 --> 00:11:14,341 Έλα εδώ! 231 00:11:14,407 --> 00:11:15,809 Έλα εδώ. Ωχ. 232 00:11:15,876 --> 00:11:18,678 Μη με κάνεις Χρησιμοποιήστε αυτό. 233 00:11:18,746 --> 00:11:20,447 Οδοντογλυφίδες Μη με τρομάζεις. 234 00:11:20,513 --> 00:11:24,217 Είμαι άντρας, Όχι κλαμπ σάντουιτς. 235 00:11:24,284 --> 00:11:25,819 Ξέρεις, Καρλ, 236 00:11:25,886 --> 00:11:29,022 Σαρκασμός μόνο Σε κάνει μικρότερο. 237 00:11:29,089 --> 00:11:30,057 εσύ-- 238 00:11:30,123 --> 00:11:31,091 Ch-ch... 239 00:11:31,158 --> 00:11:32,793 Ωχ... 240 00:11:32,860 --> 00:11:35,662 εχεις δικιο. 241 00:11:35,729 --> 00:11:37,197 λυπάμαι. 242 00:11:37,264 --> 00:11:38,999 Έχασα το κεφάλι μου. 243 00:11:39,066 --> 00:11:41,568 Είναι τέλεια Κατανοητό. 244 00:11:41,634 --> 00:11:43,270 Μη με αγγίζεις! 245 00:11:43,336 --> 00:11:44,604 Συγνώμη. 246 00:11:44,671 --> 00:11:47,274 Τώρα, ο κανόνας νούμερο ένα του ελέγχου της κρίσης... 247 00:11:47,340 --> 00:11:48,742 Αξιολογήστε την κατάσταση. 248 00:11:48,809 --> 00:11:50,643 Τώρα αυτό είναι Ο κορυφαίος αστυνομικός 249 00:11:50,710 --> 00:11:51,678 Ξέρω και αγαπώ. 250 00:11:51,745 --> 00:11:54,214 Αξιολογήστε μακριά. 251 00:11:54,281 --> 00:11:56,216 Καλώς. 252 00:11:56,283 --> 00:11:57,617 Είμαστε μικροί. 253 00:11:57,684 --> 00:12:00,988 Όλα τα άλλα είναι μεγάλα. 254 00:12:02,289 --> 00:12:04,858 Α, είσαι καλός. 255 00:12:04,925 --> 00:12:07,995 Αν μπορούμε να φτάσουμε Ο θάλαμος μεταμόρφωσης, 256 00:12:08,061 --> 00:12:10,798 Μπορείτε να μας κάνετε πάλι μεγάλους; 257 00:12:10,864 --> 00:12:13,033 Απόλυτο-ταίριασμα. 258 00:12:13,100 --> 00:12:16,837 Καλώς. Ερχομαι. Πάμε. 259 00:12:23,811 --> 00:12:27,014 Γεια, δώστε μου αυτό Ψίχα ψωμιού εκεί. 260 00:12:43,296 --> 00:12:44,064 Ουάου, μαμά! 261 00:12:44,131 --> 00:12:47,067 Αυτό είναι πολύ πιο κάτω. 262 00:12:47,134 --> 00:12:50,070 Ω, φαίνεται ότι είμαστε Θα πρέπει να περιμένω 263 00:12:50,137 --> 00:12:53,040 Μέχρι την οικογένεια Επιστρέφει σπίτι. 264 00:12:54,808 --> 00:12:56,343 Ω, φίλε! 265 00:12:58,011 --> 00:13:01,815 Δύο μέρες μαζί σου, Παγιδευμένος σε ένα τραπέζι. 266 00:13:03,750 --> 00:13:05,853 Λοιπόν, μην είσαι μπλε, Μεγάλος τύπος. 267 00:13:05,919 --> 00:13:07,287 Μη με αγγίζεις. 268 00:13:07,354 --> 00:13:08,788 Συγνώμη. 269 00:13:08,856 --> 00:13:13,060 Λοιπόν, ένα σνακ σας φτιάξει τη διάθεση; 270 00:13:15,829 --> 00:13:17,064 Δύναμη. 271 00:13:18,665 --> 00:13:21,902 Τότε ας έχουμε ένα τσιπάκι, Παλιό κεφ. 272 00:13:25,839 --> 00:13:27,074 Ναι! 273 00:13:28,108 --> 00:13:28,976 Αχ! 274 00:13:29,042 --> 00:13:31,278 Γεια, τι λέτε Μια ώθηση, μπαμπ; 275 00:13:35,015 --> 00:13:36,249 Καλώς. Στις 3. 276 00:13:36,316 --> 00:13:37,284 Εντάξει. Καλά. 277 00:13:37,350 --> 00:13:39,119 Καλώς. Περιμένετε. 278 00:13:39,186 --> 00:13:44,224 Πάμε στο 3; Ή πάμε, Ένα δύο, τρία και πάμε; 279 00:13:46,593 --> 00:13:48,095 Δεν είμαι σίγουρος. 280 00:13:48,161 --> 00:13:52,966 Ποτέ δεν ενίσχυσα κανέναν Κονσέρβα πατάτας πριν. 281 00:13:53,033 --> 00:13:55,302 Γιατί δεν το φτερόμε; 282 00:13:55,368 --> 00:13:56,836 Ενίσχυση μακριά. 283 00:13:59,172 --> 00:14:02,910 Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία. 284 00:14:02,976 --> 00:14:04,177 Ωχ! Αχ! Ωχ! Ωχ! 285 00:14:04,244 --> 00:14:05,645 Ω! Ω! Ω! 286 00:14:05,712 --> 00:14:07,214 Αχ! 287 00:14:07,280 --> 00:14:08,248 Εκπληκτική επιτυχία! 288 00:14:08,315 --> 00:14:11,218 Μπορώ να δω το νεροχύτη Από εδώ ψηλά. 289 00:14:11,284 --> 00:14:12,819 Πάρτε μάρκες τώρα! 290 00:14:12,886 --> 00:14:14,187 Αχ! 291 00:14:14,254 --> 00:14:15,989 Αχ! Αχ! 292 00:14:17,224 --> 00:14:20,160 Ω! νομίζω Βλέπω α--ουάου! 293 00:14:23,430 --> 00:14:24,664 Steve! 294 00:14:24,731 --> 00:14:26,699 Ο Steve, είναι Είσαι καλά; 295 00:14:26,766 --> 00:14:29,202 Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 296 00:14:30,938 --> 00:14:31,905 Steve! Steve! 297 00:14:31,972 --> 00:14:32,940 Αχ! Αχ! 298 00:14:33,006 --> 00:14:34,041 Πρόσεχε τώρα. 299 00:14:34,107 --> 00:14:35,909 Αυτό το πράγμα Πρόκειται να πέσει. 300 00:14:35,976 --> 00:14:37,410 Κοίτα--τι-τι--αχ! 301 00:14:37,477 --> 00:14:38,511 Αχ! 302 00:14:42,983 --> 00:14:44,451 Steve, είσαι καλά; 303 00:14:44,517 --> 00:14:45,919 Ε; Ααα... 304 00:14:45,986 --> 00:14:47,520 Καλά νέα. 305 00:14:49,522 --> 00:14:51,524 Ένα τσιπ επέζησε. 306 00:14:57,664 --> 00:15:01,268 Στοίχημα ότι δεν μπορώ να φάω μόνο ένα. 307 00:15:05,038 --> 00:15:06,206 Γειά σου; 308 00:15:06,273 --> 00:15:07,407 Γειά σου; 309 00:15:08,675 --> 00:15:09,642 Steve! 310 00:15:09,709 --> 00:15:11,544 Είναι ο Waldo! 311 00:15:13,913 --> 00:15:15,182 Έντι. 312 00:15:15,248 --> 00:15:18,185 Έντι, έφερα πίσω Το c.D σας. Παίχτης. 313 00:15:18,251 --> 00:15:20,487 Πού είναι όλοι; 314 00:15:20,553 --> 00:15:21,955 Ω, ξέρω. 315 00:15:22,022 --> 00:15:24,191 Πρέπει να είναι έξω από το παράθυρο. 316 00:15:27,560 --> 00:15:28,962 Waldo! Waldo! 317 00:15:29,029 --> 00:15:30,030 Waldo! Waldo! 318 00:15:30,097 --> 00:15:31,531 Waldo, είμαι εγώ. Βοηθήστε με! 319 00:15:31,598 --> 00:15:32,565 Waldo! 320 00:15:32,632 --> 00:15:33,800 Βοήθησέ μας, Waldo! 321 00:15:33,866 --> 00:15:36,203 Μπορεί να μας σώσει! Waldo! 322 00:15:36,269 --> 00:15:37,437 Waldo! Waldo! 323 00:15:37,504 --> 00:15:39,039 Waldo, εδώ! 324 00:15:39,106 --> 00:15:40,607 Είμαι εγώ! Waldo! 325 00:15:40,673 --> 00:15:41,674 Waldo! 326 00:15:41,741 --> 00:15:42,709 Waldo! 327 00:15:42,775 --> 00:15:43,943 Κύριε Γουίνσλοου; 328 00:15:44,011 --> 00:15:46,246 Urkel; 329 00:15:46,313 --> 00:15:49,416 Ω, θεέ μου! Είμαι 90 πόδια ψηλός! 330 00:15:49,482 --> 00:15:50,683 Βοήθεια! 331 00:15:50,750 --> 00:15:52,019 Βοήθεια! 332 00:15:56,556 --> 00:15:58,391 Ουάου. 333 00:15:58,458 --> 00:15:59,526 Ουάου. Ουάου! 334 00:15:59,592 --> 00:16:00,660 Ω, αχ, αχ! 335 00:16:00,727 --> 00:16:02,495 Αχ! 336 00:16:02,562 --> 00:16:04,431 Αχ! 337 00:16:04,497 --> 00:16:06,333 Αχ! 338 00:16:06,399 --> 00:16:07,367 Ουάου! 339 00:16:07,434 --> 00:16:09,002 Ω! Αχ! 340 00:16:18,611 --> 00:16:22,249 [λαχάνιασμα] 341 00:16:22,315 --> 00:16:24,017 Ο Καρλ... 342 00:16:24,084 --> 00:16:26,219 Αυτό ήταν τρομακτικό. 343 00:16:26,286 --> 00:16:27,254 Ναι. 344 00:16:27,320 --> 00:16:30,223 Ξέρεις τι με τρόμαξε Ακόμα περισσότερο; 345 00:16:30,290 --> 00:16:31,324 Τι; 346 00:16:31,391 --> 00:16:33,693 Ακούγοντας τον εαυτό μου να λέει, «Βοήθησέ με, Βάλντο». 347 00:16:41,034 --> 00:16:42,635 Γεια, μαμά, Τι συμβαίνει; 348 00:16:42,702 --> 00:16:43,670 Καμία απάντηση. 349 00:16:43,736 --> 00:16:44,971 Αυτό είναι καλό σημάδι. 350 00:16:45,038 --> 00:16:46,439 Στοιχηματίζω ότι ο μπαμπάς είναι στα μισά του δρόμου. 351 00:16:46,506 --> 00:16:48,441 Μάλλον σταμάτησε Να φάω κάτι. 352 00:16:48,508 --> 00:16:50,977 Μάλλον είναι Στη μέση 353 00:16:51,044 --> 00:16:52,479 Ένα μεγάλο σάντουιτς. 354 00:16:57,050 --> 00:16:58,518 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 355 00:16:58,585 --> 00:16:59,852 Δεν μπορώ να βολευτώ. 356 00:16:59,919 --> 00:17:03,323 Λοιπόν, στηβ, Έχετε ένα marshmallow Για μαξιλάρι. 357 00:17:03,390 --> 00:17:05,258 Δεν είναι αρκετά άνετο; 358 00:17:05,325 --> 00:17:07,860 Ναι, αλλά πότε Το βάζω τα σάλια, 359 00:17:07,927 --> 00:17:09,762 Κολλάει στο πρόσωπό μου. 360 00:17:09,829 --> 00:17:11,264 Καληνύχτα, Στιβ. 361 00:17:11,331 --> 00:17:14,834 Δεν είσαι εσύ Πάω να μου πεις Μια ιστορία για το ψωμί; 362 00:17:14,901 --> 00:17:15,868 Χι χι. 363 00:17:15,935 --> 00:17:16,903 [ροχαλητό ροχαλητό] 364 00:17:16,969 --> 00:17:18,505 Νυχτερινή νύχτα. 365 00:17:26,713 --> 00:17:27,947 [νιαούρισμα] 366 00:17:28,014 --> 00:17:29,282 Τι ήταν αυτό; 367 00:17:29,349 --> 00:17:32,552 Δεν ξέρω, Μυρίζεις όμως τόνο; 368 00:17:33,920 --> 00:17:35,788 [σύριγμα] 369 00:17:35,855 --> 00:17:36,923 Αχ! 370 00:17:36,989 --> 00:17:38,024 Ω! 371 00:17:38,091 --> 00:17:39,058 Αχ! 372 00:17:39,126 --> 00:17:41,128 [λαχάνιασμα] 373 00:17:41,194 --> 00:17:42,129 Κακό γατάκι! 374 00:17:42,195 --> 00:17:43,796 Κατέβα, γατούλα! 375 00:17:43,863 --> 00:17:45,165 Κακό γατάκι! Ερχομαι σε! 376 00:17:45,232 --> 00:17:46,933 Τρέξε για τη ζωή σου! 377 00:17:46,999 --> 00:17:48,135 Αχ! 378 00:17:48,201 --> 00:17:50,503 Αχ! Αχ! 379 00:17:52,539 --> 00:17:53,506 Αχ! Αχ! 380 00:17:53,573 --> 00:17:54,807 Ω! Ω! 381 00:17:54,874 --> 00:17:57,544 Αχ! Αχ! 382 00:17:59,879 --> 00:18:01,548 Αχ! Αχ! 383 00:18:10,123 --> 00:18:11,291 Ω. 384 00:18:11,358 --> 00:18:12,125 Ωχ. 385 00:18:12,192 --> 00:18:13,160 Ω. Ω, προσοχή. 386 00:18:13,226 --> 00:18:15,428 Είναι μια πτώση 40 ιντσών. 387 00:18:15,495 --> 00:18:16,363 [λαχάνιασμα] 388 00:18:16,429 --> 00:18:18,665 Κάνε πίσω προσεκτικά, Ο Στιβ. 389 00:18:18,731 --> 00:18:20,099 Προσεκτικά. Προσεκτικά. 390 00:18:20,167 --> 00:18:21,234 Αχ! Ω! Αχ! 391 00:18:21,301 --> 00:18:22,669 Ω! Ωχ! Αχ! 392 00:18:22,735 --> 00:18:23,703 Ωχ! Ω! Ω. 393 00:18:23,770 --> 00:18:25,805 Ωχ! Ω! Αχ. 394 00:18:25,872 --> 00:18:26,973 Ω. 395 00:18:27,039 --> 00:18:28,475 Κάλυψε με, Καρλ! 396 00:18:28,541 --> 00:18:29,709 Στιβ, περίμενε! 397 00:18:33,713 --> 00:18:34,747 Σκάτ, γάτα! 398 00:18:34,814 --> 00:18:35,782 Στρίβε! Στρίβε! 399 00:18:35,848 --> 00:18:36,816 Φεύγω γρήγορα. 400 00:18:36,883 --> 00:18:37,917 Αχ! 401 00:18:37,984 --> 00:18:38,951 Κύριε Μπάτονς! 402 00:18:39,018 --> 00:18:40,220 Εδώ πέρα! 403 00:18:43,523 --> 00:18:45,091 Χτυπήστε το, γάτα! Κερδίστε το! 404 00:18:45,158 --> 00:18:46,559 Φύγε από εδώ! 405 00:18:46,626 --> 00:18:47,594 Κερδίστε το! 406 00:18:47,660 --> 00:18:48,695 Κερδίστε το! 407 00:18:48,761 --> 00:18:50,029 Φύγε από εδώ! 408 00:18:50,096 --> 00:18:51,564 Κατέβα κάτω, Κύριε Μπάτονς! 409 00:18:51,631 --> 00:18:52,599 Πάω! 410 00:18:52,665 --> 00:18:53,633 Α, ναι! 411 00:18:53,700 --> 00:18:54,834 Το καταφέραμε! 412 00:18:54,901 --> 00:18:56,135 Τα καταφέραμε, Στιβ! 413 00:18:56,203 --> 00:18:57,670 Το καταφέραμε! 414 00:18:57,737 --> 00:18:59,339 Χα χα! Ωχ! 415 00:19:07,747 --> 00:19:09,349 Μπράβο, στηβ. 416 00:19:09,416 --> 00:19:10,183 Αχ. 417 00:19:10,250 --> 00:19:11,651 Ξέρεις τι, Καρλ; 418 00:19:11,718 --> 00:19:13,019 Τι; 419 00:19:13,085 --> 00:19:16,155 Ελπίζω ο Ρίτσι να μην το κάνει Έχετε ένα κατοικίδιο φίδι. 420 00:19:16,223 --> 00:19:19,192 Κι εγώ, στηβ. 421 00:19:19,259 --> 00:19:21,994 Steve, το έχω Μια εξομολόγηση να κάνουμε. 422 00:19:22,061 --> 00:19:23,029 Ω; 423 00:19:23,095 --> 00:19:24,096 Ναι. 424 00:19:24,163 --> 00:19:25,598 Πρέπει να παραδεχτώ... 425 00:19:25,665 --> 00:19:29,302 Δεν σε ήθελα Για να μετακομίσετε μαζί μας. 426 00:19:29,369 --> 00:19:32,171 Α, καλά, είμαι ευγενικός Ένιωσα αυτό το συναίσθημα 427 00:19:32,239 --> 00:19:35,675 Όταν έστειλες τη φωτογραφία μου Στην πόλη των αγοριών. 428 00:19:35,742 --> 00:19:40,046 Λοιπόν, αυτό το νιώθω Σου οφείλω μια συγγνώμη. 429 00:19:40,112 --> 00:19:41,381 Το κάνεις; 430 00:19:41,448 --> 00:19:42,215 Ναί. 431 00:19:42,282 --> 00:19:44,517 Γιατί απέτυχα Για να θυμάστε 432 00:19:44,584 --> 00:19:49,722 Ότι δεν έχει σημασία πώς Πολλή καταστροφή προκαλείτε, 433 00:19:49,789 --> 00:19:51,358 Όταν οι μάρκες είναι κάτω, 434 00:19:51,424 --> 00:19:54,561 Είσαι πάντα εκεί Για τους φίλους σας. 435 00:19:55,462 --> 00:19:57,597 Ω, ευχαριστώ, μεγάλε. 436 00:19:57,664 --> 00:19:58,498 Όχι. 437 00:19:58,565 --> 00:20:00,633 Ευχαριστώ, στηβ. 438 00:20:00,700 --> 00:20:03,202 Ω. 439 00:20:03,270 --> 00:20:05,738 Αυτό είναι τέτοιο Συγκινητική στιγμή. 440 00:20:05,805 --> 00:20:08,174 Μπορώ να κλάψω ανοιχτά; 441 00:20:08,241 --> 00:20:09,609 Όχι. 442 00:20:10,710 --> 00:20:13,145 Αλλά θα τακτοποιούσες Για μια αγκαλιά; 443 00:20:13,212 --> 00:20:14,681 Σε έναν καρδιακό παλμό. 444 00:20:27,026 --> 00:20:27,994 Καρλ! 445 00:20:28,060 --> 00:20:29,996 Καρλ! 446 00:20:30,062 --> 00:20:31,964 Τι έγινε εδώ; 447 00:20:32,031 --> 00:20:33,232 Δεν το καταλαβαίνω. 448 00:20:33,300 --> 00:20:36,869 Κάποιος θέλει Δώσε μου ένα χέρι εδώ; 449 00:20:36,936 --> 00:20:39,706 Έντι! 450 00:20:39,772 --> 00:20:41,007 Ω. 451 00:20:41,073 --> 00:20:42,975 Τι έκανα; 452 00:20:43,042 --> 00:20:44,711 Α, χαλαρώστε. 453 00:20:44,777 --> 00:20:45,912 Θα το φτιάξω. 454 00:20:55,254 --> 00:20:56,456 Αχ! 455 00:20:56,523 --> 00:20:58,758 Αχ! Ω! Ω! 456 00:21:00,560 --> 00:21:02,495 Που περάσατε παιδιά Προέρχονται από; 457 00:21:02,562 --> 00:21:06,032 Λοιπόν, εγώ - γεννήθηκα Στον πράσινο κόλπο, 458 00:21:06,098 --> 00:21:07,233 Αλλά όταν ήμουν 4- 459 00:21:07,300 --> 00:21:08,267 Steve! 460 00:21:08,335 --> 00:21:09,302 Ο Στιβ... 461 00:21:09,369 --> 00:21:10,637 Είμαστε πάλι μεγάλοι! 462 00:21:10,703 --> 00:21:11,938 Είμαι μεγάλος! 463 00:21:12,004 --> 00:21:12,972 Χάριετ! 464 00:21:13,039 --> 00:21:14,006 Είμαι μεγάλος! 465 00:21:14,073 --> 00:21:16,343 Είμαι μεγάλος, Χαριέτ! 466 00:21:16,409 --> 00:21:18,244 Συνειδητοποιώντας σας Να έχεις πρόβλημα 467 00:21:18,311 --> 00:21:22,382 Είναι το πρώτο βήμα Για να το φτιάξω. 468 00:21:22,449 --> 00:21:25,051 θέλω να ξέρω Εκεί που ήσουν. 469 00:21:25,117 --> 00:21:26,553 Harriette, Ήταν απίστευτο! 470 00:21:26,619 --> 00:21:28,421 Πρώτον, ο Steve εδώ Μας συρρίκνωση, 471 00:21:28,488 --> 00:21:30,823 Τότε είχαμε Να κοιμηθώ στο ψωμί. 472 00:21:30,890 --> 00:21:33,393 Παραλίγο να σκοτωθούμε Με ένα πεπόνι. 473 00:21:33,460 --> 00:21:35,328 Και μια γατούλα! 474 00:21:35,395 --> 00:21:37,830 Θέλετε να το εκτελέσετε Πάλι από εμένα; 475 00:21:37,897 --> 00:21:39,265 Δεν νομίζω. 476 00:21:39,332 --> 00:21:40,800 απλά θέλω Για να χαλαρώσετε 477 00:21:40,867 --> 00:21:42,469 Και απολαύστε το γεγονός 478 00:21:42,535 --> 00:21:46,339 Αυτά τα πράγματα Επιτέλους επέστρεψαν Στο κανονικό. Μμ-ουα! 479 00:21:50,677 --> 00:21:51,644 αχ! 480 00:21:51,711 --> 00:21:52,679 Αχ! Αχ! 481 00:21:52,745 --> 00:21:54,146 Αχ! Αχ! 482 00:21:54,213 --> 00:21:55,548 Αχ!